Summer is upon us, and the month of August is right around
the corner. That means preparing for the
onslaught of emigrants, or ex-residents of Portugal. August is THE month of vacation in Portugal,
and throughout most countries in Europe.
Even the judicial system here completely shuts down (not that it’s
necessarily in full operation the rest of the year).
I remember once doing paperwork for the house I built in a
small village in the north. The girl
behind the desk at city hall was less than patient with me, bordering on
rude. Just write a book in Portuguese
was the gist of what she was telling me.
I was flabbergasted and feeling quite helpless. She then proceeded to loudly explain in front
of everyone there she would write it for me and I could copy what she
wrote. After pondering on what had just
happened I remembered the visits of my children’s relatives from France and
Belgium. Recalling one particular
occasion the light began to dawn. Some
cousins from France were in the village and I remember speaking to them in
Portuguese. They responded in French,
and I had no idea what they were saying so I just smiled politely and got ready
to continue on my walk. When I turned
around to leave, I heard them speaking in Portuguese to my children’s aunt. How confusing! After witnessing more of these strange
incidents, I realized the woman behind the desk thought my parents were
Portuguese and that I was feigning ignorance, or had just never learned
Portuguese. She even asked me if my
parents hadn’t taught me Portuguese and I explained to her that they were not
Portuguese, so no, they hadn’t. She
looked at me skeptically, and continued our “tutoring session” which seemed to
be quite entertaining for the other people waiting to do paperwork.
One uncle from my children’s family moved to France when he
was 18. With a French-like accent he
explained to us that he had forgotten Portuguese completely and now spoke
French better- this is a feat with which I think any linguist would be
impressed. I have bilingual friends who
never taught their children Portuguese, although I think this may be due to a
fear of their children not fitting in- or a fundamental desire for them to
completely acclimate to the new country.
I can relate to that as I also have a desire to have my children
completely fit in here in Portugal.
So August is the month the people left living here must
brace themselves for, when their relative from France, Switzerland, Belgium,
America (and many, many other countries) come over in their chic clothes, and
fancy cars, who speak Portuguese when abroad but just happen to forget it when
they’re here. Then over dinner or at
parties they go on and on about how much better their new homeland is,
criticize the old country until they’ve made their relatives sick, and return
home with carloads (or suitcase loads) of Portuguese wine, cheese,
and flags to hang up in front of their houses.
Could this have something to do with some of the anti-American sentiment
throughout the world? Do/did other
emigrants from other countries do the same thing? I worry, sometimes, that it may be the case
and find myself trying to convince people that I really do like it better
here.
The great thing about August is the opportunity to have
people from all over stop by your house.
All these friends and relatives who come for a visit bring their
fascinating stories with them, and all of a sudden the world is at your
doorstep. Sitting at the table drinking
wine and eating cheese we can hear about the weather in Sydney, or business in
Paris. But the funny thing is that
everyone has their complaints about the places they live. And the problems of life in their countries
don’t sound so different from the problems here, or the problems in America. And even if they are different, problems are
problems.